Cours de breton avec Albert

On poursuit notre approfondissement du vocabulaire de fête à l'approche de Noël et on chante un cantique ! Gouel ganedigezh Jesus Krist ///La fête de la naissance de Jesus Christ/// Gouel adsav an heol ///La fête du lever du soleil/// Gouel pagan ///Fête païenne/// An tad Nedeleg ///Le père Noël/// Kantik, ur c'hantik ///Cantique/// Kaniñ a ra an evned /// Les oiseaux chantent/// Ur sonenn, ur ganenn, ur ganaouenn, ur kan Pe trouz 'zo war an douar ///Quel bruit y a t'il sur la terre/// Pe kan a glevan me ///Quel chant entends-je/// Klevout ///Entendre/// Na kaerit ar mouezhioù a za a lein an neñv ///Comme sont superbes les voix qui viennent du haut du ciel///

En cette periode de fête de Noël, Albert nous apprend un cantique Pe trouz 'zo war an douar ///Quel bruit y a t'il sur la terre/// Pe kan a glevan me ///Quel chant entends-je/// Na kaerit ar mouezhioù a za a lein an neñv ///Comme sont superbes les voix qui viennent du haut du ciel/// Aeled lavarit din (laret) da betra é kanit ///Anges dites-moi pourquoi vous chantez/// Pe neveded anta 'zo arru er bed ///Quelle nouvelle (nouveauté) donc est arrivée dans le monde///

On apprend à souhaiter la bonne année Nedeleg laouen deoc'h (dit, dis) hag ur bloavezh (blead) mat ouzhpenn (oc'hpenn) ///Joyeux Noël à vous (à toi) et une bonne année en plus/// ur bloaz, ur ble Ur bloavezh mat a hetan deoc'h ha kemend-all deoc'h ///Je vous souhaite une bonne année et autant à vous/// Hetiñ ///Souhaiter/// Ur bloavezh mat a hetan deoc'h, yec'hed ha prosperite hag ar baradoz a benn fin ho puhez ! ///Je vous souhaite une bonne année, santé et prospérité et le paradis à la fin de votre vie !///

A l'approche des fêtes de fin d'année, on apprend un vocabulaire festif Fest, gouel, fet ///Fête/// Gouel Mikel ///La fête de Saint Michel, Octobre/// Gouel an holl sant ///Toussaint/// Gouel Fask ///Pâques/// Gouel Nedeleg ///Noël/// Gouel Sant Yann ///Fête de la Saint Jean/// Gouel Maria Kreiz Eost ///La fête du 15 août/// Sal ar gouelioù ///Salle des fêtes/// Kraou, kraouig, ur c'hraouig ///crêche, étable,/// ur sapin ///un sapin/// Ur wezenn, gwez ///un arbre, des arbres/// Kinklañ ///Décorer/// Ur sapin ginklet ///Un sapin décoré/// Kinkladurioù Nedelek ///Décorations de Noël/// Lidañ ///Célébrer/// Lidañ un oferenn An oferenn kreiznoz ///La messe de minuit/// Lidañ a ran Nedeleg, me a lid Nedeleg, Nedeleg a lidan, pep bloaz e lidan Nedeleg Fiskoan ///Réveillon/// Nedeleg a zo ur gouel sakr evit ar gristenion, ur gouel sakr eo Nedeleg evit ar gristenion, Evit ar gristenion ema Nedeleg ur gouel sakr

On poursuit nos salutations, on apprend à dire bonjour, au revoir, bon voyage, à la prochaine... Beaj vat deoc'h Ur veaj ///un voyage/// Beajiñ ///Voyager/// Selaouit ! ///Ecoutez/// Tro, an dro ///Tour, le tour/// Hanter ///Demi, moitié/// Hanter-dro ///Demi tour/// Distro ///Détour, retour/// An distro vat deoc'h ! ///Bon retour !/// Kenavo an distro ! ///A la prochaine !/// Ketañ, ar c'hetañ ///Premier, la première/// Kenavo ar wezh ketañ ! ///A la prochaine fois !/// Troiñ ///Tourner/// Distroiñ ///Retourner/// Deskiñ ///Apprendre/// Didro ///Sans détour, franchement, carrément///

Il est question des articles défini et indéfini... Ur ger-mell, ar ger mell ///un article, l'article/// Ar ger ///Le mot/// Mell ///Articulation/// Ur ger-mell strizh ///un article défini/// Strizh ///étroit, strict/// Ur ger-mell amstrizh ///Un artcle indéfini/// Al, an, ar ///Le, la, les/// Al levr ///Le livre/// An niverenn ///Le numéro/// An disk ///Le disque/// An ti ///La maison/// An hent ///La route, le chemin/// An aneval ///L'animal/// An enez ///L'île/// Ur, un ul ///un, une/// Un ti ///Une maison/// Ur gadoer ///Une chaise/// Un daol ///Une table/// Ur vro ///Un pays///

On poursuit nos explications sur les articles Ar gwenedeg, Ar c'herneveg, al leoneg, an tregereg, ar brezhoneg, ar C'HLT Kamarad, ar c'hamarad, ar gamaradez Kelc'h, ar c'helc'h ///Cercle, le cercle/// Bro, ar vro ///Pays, le pays/// Radio, ar radio Skinwell, ar skinwell ///Télévision, la télévision/// Skingomz ///Radiophonie, radio/// Kreizenn, ar greizenn ///Centre, le centre/// An oabl ///Le ciel/// An neñ ///Le ciel (sens religieux)/// An heol ///Le soleil/// An diaoul ///Le diable/// Al loar ///La lune/// Achu eo an abadenn-se ! ///Cette émission est finie !///

Après le ciel et le soleil, on s'intéresse aus articles défini en prenant pour exemple la terre et les quatre points cardinaux An douar ///La terre/// Douar an enez ///La terre de l'île/// Lann barr An tour Eiffel Tour an iliz Un tour tan ///un phare/// Ar pevar roud avel ///Les quatre points cardinaux/// Roud ///Chemin, trace/// An nord ///Le nord/// Ar sud ///Le sud/// Hornôg, ar c'hornôg ///L'ouest/// Reter, ar reter ///L'est///

On corrige un pataques, et on apprend à se saluer Ur pikol ti, ur mell ti ///Une grande maison/// Fest-deiz Demat deoc'h, demat dis Me a zo, te a zo, c'hwi a zo ///Je suis, tu es, vous êtes/// ///Kanomp ! Disul mitin a ba savis o font da gas ma saout ér maes me gleve ma dous o kanañ me anavezas dioc'h e mouezh///

On continue à parler chiffres, pluriel et accent tonique Bihaniver, bihanivereg Brasniver, brasnivereg Ar vretoneg a zo bihanivereg e Bro Frañs Minorel ///Minoritaire/// Ar pobloù minorelezhel Niver, niveroù Daou dad ///Deux pères/// Div vamm ///Deux mères/// Daou vagad ///Deux bagads/// Ar muiañ niver Muiañ nivereg ///qui a un caractère majoritaire/// Leiañ nivereg ///qui a un caractère minoritaire///