D'ile d'aillou

Chanter pour fagoter, emonder, qheuilli le chanbr, piler léz pome ou lz'olive, pour vendr du paisson, pour la couprie, anet den d'ile d'aillou, il é qhéssion déz chantrie liée à l'ouvraije. D'ile d'aillou, c'é votr emission qi caoze déz muziqe coutumiere rassèrrée ile e pés aillou

Anet j'caozons de rlijion cretiene e de chant coutumier, qe c'é déz cantiqe, déz chant liturjiqe, déz psaome ou ben déz chanson coutumiere o déz sujit rlijieuz. D'un cantiqe du payz de Saint Berieu diq'à un negro spiritual éz Etat z'uni en pssant par léz ile Hebride, la savoua e l'Acadie, c'é d'ile d'aillou, votr emission qi caoze déz muziqe coutumiere rassèrrée ile e aillou.

Le mouâz-ci den d'ilë d'âillou, j'vouz propôzons d'ecoutë qheuqe pâssée de la bogue 2021. Du chant, du conte, la bogue cé vouz parai come si vouz'i tiéz !

Nenna, ni'a pâs ren q'déz vieûz den lz'archive. Anet, je continuons o l'méme sujit qe l'mouâz pâssë. Du tout jeune Albert Poulain ao tout jeune bluesman Robert Johnson, d'un jeune jouou de galoubèt provença éz garçâille du Rajasthan qi chante à la drâillée, c'é "d'ilë d'âillou" votr emission qi caoze déz muziqe coutumiere rassèrrée ilë e âillou.

Cant c'é q'on caoze déz archive sonante, nen pense souvent den eune veille bone fame enrejisrée à dire eune chanson côte son fouyer ou ben un vieûz bluesman qi sone de la ghitare su l'sieudu de sn'otë, més den lz'archive... nenna, ni'a pâs ren q'déz vieûz. Vla don anet eune emission o déz chantouere e déz chantou qi sont pâs si vieûz. D'eune chantouere de Bourgogne qi fut enrejisrée cant c'é q'o tet core eune garçâille à un violonou de Louère Atlantiqe d'eune trentene d'anée, en pâssant par le Nouviao-Brunswick e l'Irlande, c'é "d'ilë d'âillou' votr emission qi caoze déz muziqe coutumiere rassèrrée ilë e âillou.

De la Ghillanée en payz de Gherande à un "reveilléz" d'Aovègne, d'eune "wassailing song" du payz de Gale ao "kanenn Kala Gouanv" de Bâsse-Bertaigne, je caozons anet déz chant de qhéte. "D'ilë d'âillou", c'é votr emission qi caoze déz muziqe coutumiere rassèrrée ilë e âillou.

Anet, j'partons à decouvri léz chanson du mouâz de mae, le voyaije va nouz mnë de la Louère ao Danmark e de la Drôme éz Cornouâille. D'ilë d'âillou, c'é votr emission qi caoze déz muziqe coutumiere rassèrrée ilë e âillou.

Comme une émission miroir à l'émission précédente, nous évoquons aujourd'hui le répertoire d'Eugénie Duval mais entendu ailleurs, dans d'autres régions, par d'autres chanteuses et chanteurs. "D'ilë d'âillou" c'est votre émission qui parle des musiques traditionnelles collectées ici et ailleurs.

Pour rendr eune omaije à Jenie Duva qi nouz qhitit ao mouâz de Janvier de cete anée 2021, j'vous propôzons un coupl d'emicion. Anet, den cete permiere partie, j'ecoutons Jenie la chantouere, la contouere, la caoze-galo ; j'aprtons à decouvri son repèrtouère, sa vie, son istouère. D'ilë d'âillou c'é votr emicion qi caoze déz muziqe coutumiere rasèrrée ilë e péz âillou.

Anet j'caozons d'eune petite muziqe q'a pâmins séz grand notou : l'armonica. Le voyaije nouz mennra de Haote-Bertaigne ao Qherci, de Suède à la Nouvèle-Ecosse, du blues à la jig. C'é d'ilë d'âillou, votr emicion qi caoze déz muziqe coutumiere rassèrrée ilë e pés âillou