Cours de breton avec Albert

Le temps qu'il fait nourrit notre conversation et le temps qui passe nous emmène à parler relativité Brav eo an amzer, hiziv ? n'eo ket brav kement-se, amzer loued Koumoul a zo, kogus gwenn a zo ///il y a des nuages/// Duadenn ///Nuage noir/// Malkenn ///Nuage bas gris/// Koabr, ar goabrenn ///nuage noir/// Avel ///vent/// Kreñv ///fort/// Avel greñv ///vent fort/// avel vor ///vent de mer/// Tremen ///passer/// An amzer dremenet ///Le temps passé/// An amzer a dremen, tremen a ra an amzer ///le temps passe, le temps qui passe/// An amzer a ra ///Le temps qu'il fait/// An amzer a dremen ne zay ket mui an dro ///Le temps qui passe ne reviendra pas/// Amzer a zo ///il y a le temps/// Achapiñ ///échapper, s'évader/// Mall eo achap ///il est temps de s'échapper/// An egor amzer ///L'espace temps/// An amzer dazont ///Le temps à venir/// An dazont ///L'avenir/// Bremañ ///Maintenant/// An amzer vremañ ///Le temps présent///

Qu'il soit chaud, froid ou doux, le temps nous fait parler Brav eo an amzer, kaer eo an amzer, n'eo ket tomm kement-se med an heol a zo atav Tomm eo an amzer An amzer domm Un dra, daou dra, tri zra, pewar zra, un dra vad, un dra vras, un dra vihan Dindan ar seizh amzer ///sous les 7 temps, par tous les temps/// Pred ///Repas/// Ar pred debriñ ///Le moment de manger/// Ur pred, daou bred, tri fred... ///un temps, deux temps, trois temps (musique)/// Bepred ///chaque moment, toujours/// Bremañ ///Maintenant/// Nepred, jamez, morse ///jamais/// Kempredel ///contemporain/// Amzer vrav, amzer gaer An amzer a zo brav, brav eo an amzer Gwall amzer a zo hiriv ///il y a des intempéries aujourd'hui/// Darvoud ///incident/// Ur gwall zarvoud ///un accident/// Ur taol fall ///un mauvais coup/// Ur gwall daol ///un attentat///

On reparle du verbe avoir à la forme négative Ne 'm eus ket ti ebet e kêr Pondi ///Je n'ai pas de maison/// Un ti 't eus e Pondi ? ne "m eus ket Ne 't eus ket ti e Pondi ? N'eus ket N'en deus ket ti ebet e Pondi ///Il n'a pas de maison à Pontivy/// N' he deus ket ti ebet ///elle n'a pas de maison/// N'hon eus ket ti ebet N'ho peus ket ti ebet, nann, n'on ket ti ebet, geo, un ti on N'o deus ket ti ebet e Pondi ? geo, un ti o deus e Pondi Re o deus un ti

Et l'on chante ! Me 'm eus un ti e kêr Pondi, ha c'hwi, plac'hig, n'ho peus ket hani Na me am eus un ti duhont e-lein ar vri En ur maezad glazadur kaer ha hep saotradur Te 't eus un ti e kêr Pondi, ha c'hwi, plac'hig, n'ho peus ket hani Na te at eus un ti duhont e-lein ar vri En ur maezad glazadur kaer ha hep saotradur Eñv en deus un ti e kêr Pondi, ha c'hwi, plac'hig, n'ho peus ket hani Nag eñv en deus un ti duhont e-lein ar vri En ur maezad glazadur kaer ha hep saotradur Hi he deus un ti e kêr Pondi, ha c'hwi, plac'hig, n'ho peus ket hani Na hi he deus un ti duhont e-lein ar vri En ur maezad glazadur kaer ha hep saotradur Ni hon eus un ti e kêr Pondi, ha c'hwi, plac'hig, n'ho peus ket hani Na ni hon eus un ti duhont e-lein ar vri En ur maezad glazadur kaer ha hep saotradur C'hwi ho peus un ti e kêr Pondi, ha c'hwi, plac'hig, n'ho peus ket hani Na c'hwi ho peus un ti duhont e-lein ar vri En ur maezad glazadur kaer ha hep saotradur Gi o deus un ti e kêr Pondi, ha c'hwi, plac'hig, n'ho peus ket hani Na gi o deus un ti duhont e-lein ar vri En ur maezad glazadur kaer ha hep saotradur Ekologiezh ///Ecologie ho ti ho aneval hor loened***

En chantant, on apprend à conjuguer le verbe avoir Me m'eus un ti e kêr Pondi, ha c'hwi plac'hig, n'ho peus ket hani Me am eus un ti kaer e Pondi Me 'm eus daou di, me 'm eus tri zi, me 'm eus pewar zi, me 'm eus pemp ti, me 'm eus c'hwezh ti, me 'm eus seizh ti, me 'm eus eizh ti, me 'm eus nav zi, me 'm eus dek ti... An ti bras, an hani bras An hani a garan*** ///Celle (celui) que j'aime///

Il est question de prononciation, de dialecte, d'écriture, d'orientation et de géographie Ar Gwalarn, ar Biz, ar Merwent, ar Gevred Ar Roudoù-avel eil renk ///Les points cardinaux secondaires/// Peogwir Ped roud-avel a zo ? Pewar roud-avel bonel a zo Ped roud-avel a zo en holl ? eizh roud-avel a zo en holl An Norz, en Norz ///Le Nord, dans le Nord/// Mor Breizh a zo en Nort da Vreizh Kreiz Breizh ///Le centre de la Bretagne/// Norz Breizh ///Le Nord de la Bretagne/// Sant Brieg a zo e Nort Breizh Sant Nigouden a zo e Kreiz-Breizh

On apprend à indiquer où se situe telle ville, tel pays et l'on fait des phrases E-menn ema Sant-Brieg ? Sant-Brieg a zo e (ba) Nort Breizh Karaez a zo e Kreiz Breizh Breizh Veur ///Grande-Bretagne/// Skol Veur ///Université/// Ilis Veur ///Cathédrale/// Breizh Veur a zo en Nort da Vreizh Groe a zo er Sur d'an Oriant, Groe a zo en donvor d'An Oriant Ar Penn-Ahel Nort ///Le Pôle Nord/// Ar Penn-Ahel Nort a zo en Nort, er C'Hreiznoz, en Hanternoz Ar Penn-Ahel Su a zo er Su, er C'Hresteiz Er C'hreisteiz ema An heol a sav er Reter

On regarde le soleil se lever et se coucher et l'on conjugue les verbes An heol a sav er Reter Moned, mont ///Aller/// Moned da guzh An Heol a sav er C'Heter hag a ya da guzh er C'Hornog ///Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest/// Sevel, : Me a sav, te a sav, hi a sav, eñv a sav, ni a sav, c'hwi a sav, gi e sav An heol a zo savet Savet (ez) eo an heol

On conjugue les verbes que l'on a appris au passé composé et l'on parle aussi poésie An heol a sav er Reter, er sav-heol Labourat : An heol a labour ///Travailler : Le soleil travaille/// Me mamm ivez a laboura ha gwenn he blev geti ar c'hwezenn àr hon taloù desket 'm eus bihannig tra Lakaat ///Mettre/// Moned : base verbale a Yann a ya, bremañ e ya An heol a zo kuzhet, kuzhet eo an heol An heol a zo aet da guzh ///Le soleil est allé se coucher/// Aet eo an heol da guzh ? Ya aet eo da guzh Savet 'm eus ma dorn ///J'ai levé ma main/// ***

On situe les villes bretonnes et on conjugue les prépositions Sant Jili a zo e-kichenn Mur ha va c'hêr din-me a zo e-kichenn Brest Sant Jili a zo e-kichenn Mur ha da gêr dit-te a zo e-kichenn Brest Sant Jili a zo e-kichenn Mur hag e gêr dehoñ a zo e-kichenn Brest Sant Jili a zo e-kichenn Mur ha he c'hêr dehi a zo e-kichenn Brest Sant Jili a zo e-kichenn Mur ha hon kêr dimp-ni a zo e-kichenn Brest Sant Jili a zo e-kichenn Mur hag ho kêr deoc'h-c'hwi a zo e-kichenn Brest Sant Jili a zo e-kichenn Mur hag o c'hêr dehe a zo e-kichenn Brest