Cours de breton avec Albert

On poursuit la conjugaison de la préposition da et l'on chante An tad Nedeleg 'het Nedeleg laouen din An tad Nedeleg 'het Nedeleg laouen dit An tad Nedeleg 'het Nedeleg laouen dehoñ An tad Nedeleg 'het Nedeleg laouen dei An tad Nedeleg 'het Nedeleg laouen dimp An tad Nedeleg 'het Nedeleg laouen deoc'h An tad Nedeleg 'het Nedeleg laouen dehe Hag ur bloavezh (blead) mad ouzhpenn hetiñ ///souhaiter/// henañ ///ainé///

On commence par un air d'accordéon interprêté par Albert lui-même et nous poursuivons notre conjugaison des prépositions en chantant An tad Nedeleg 'het, Nedeleg laouen din (dit, dehoñ, dehi, dimp, deoc'h, dehe) Hag ur bloavezh (blead) mad ouzhpenn Din-me, dit-te, dehoñ (dehañ, dezhoñ), dei (dehi, dezhi), dimp-ni, deoc'h-c'hwi, dê (deho, dezho)

Après les conjugaisons des prépositions, parlons mutations ! Da ///à (destination ou possession)/// Da Baol,da Dangi, da Gevin, da Varia, da Vernez, da Zeniel, da C'Heltaz, da Wenn Da biv eo an ti-mañ ? Da Baol eo Da biv ema an ti-mañ ? Da Baol ema da bi ez aparchant an ti-mañ ? Da Baol ez aparchant An ti-se a zo da Baol Aparchantiñ ///appartenir///

On utilise les noms propres pour apprendre du vocabulaire et des expressions Ki, ar c'hi ///chien/// Ur c'hi gwenn ///un chien blanc/// Ar chas ///Les chiens/// Ar c'hi-se, ar c'hi-mañ ///ce chien là, ce chien-ci/// Ar c'hi-mañ a zo du, du eo ar c'hi-mañ Tan ///feu/// Du ///noir/// Poull ///mare/// Me 'm eus ur c'hi, ur c'hi 'm eus me Kondi, ur c'hondi ///chenil/// Bez 'eus ur c'hi er c'hondi-mañ ha 'n ho ti c'hwi n'eus ki ebet ///il y a un chien dans ce chenil-ci et dans votre maison il n'y a aucun chien///

Et l'on reparle de chiens... et on les compte en faisant les mutations spirantes ou douces suivant les chiffres qui précèdent Bez 'eus ur c'hi er c'hondi-mañ ha 'n ho ti c'hwi n'eus ki ebet Bout 'eus ur c'hi er kondi-mañ ha 'n ho ti c'hwi n'eus ki ebet Bout 'eus daou gi Bout 'eus tri c'hi Bout 'eus pewar c'hi Bout 'eus pemp ki Bout 'eus c'hwec'h ki Bout 'eus seizh ki Bout 'eus eizh ki Bout 'eus nav c'hi Bout 'eus dek ki Bez 'eus ur c'hi er c'hondi-mañ ha 'n ho ti c'hwi n'eus ki ebet, ur c'hi a zo er c'hondi, oua oua oua

On part au pays des loups de Camors et l'on fait un peu d'étymologie et de phonétique Kamorzh Bleidi Kamorzh ///Les loups de Camors/// Kammdro, kammdroenn ///virage/// Lann gozh Kamorzh a zo e kostez 'r c'hoed ha ma c'hêr-me a zo e-tal ar mor ///Camors est à côté du bois et ma ville à moi est près de la mer///

Nous continuons notre exercice sur les adjectifs possessifs et les mutations qu'ils entraînent. Kamorzh a zo e kostez 'r c'hoed ha ma c'hêr-me a zo e-tal ar mor Kamorzh a zo e kostez 'r c'hoed ha da gêr-te a zo e-tal ar mor Kamorzh a zo e kostez 'r c'hoed hag e gêr-eñv a zo e-tal ar mor Kamorzh a zo e kostez 'r c'hoed hag he c'hêr-hi a zo e-tal ar mor Kamorzh a zo e kostez 'r c'hoed hag hon kêr-ni a zo e-tal ar mor Kamorzh a zo e kostez 'r c'hoed hag ho kêr-c'hwi a zo e-tal ar mor Kamorzh a zo e kostez 'r c'hoed hag o c'hêr-gi (hê, int) a zo e-tal ar mor Me c'hêr a zo tal ar mor en Arvor Ema e c'hoari er c'hoed*** ///il est en train de jouer dans le bois///

Pour ce centième cours de breton, on se penche sur les points cardinaux et les articles définis An Nord, an Norz ///Le Nord/// Ar Sud, ar Su ///Le Sud/// Ar C'Hornôg ///L'Ouest/// Ar Reter ///L'Est/// Ur Roud-Avel ///Un point cardinal/// Pewar Roud-Avel Ar Roudoù-Avel pennañ ///Les principaux points cardinaux/// Ar Roudoù-Avel bonel /// Les points cardinaux fondamentaux/// banal ///genêt/// Avel ///vent/// Roudoù ar bleiz ///Les traces du loup/// Had ///Graine, semence/// Me a zastum an had ///Je récolte la graine///

Une autre façon de parler en breton des points cardinaux fondamentaux, de géographie et de voyages Kreiznoz, Ar C'hreiznoz, An Hanternoz ///Minuit, Le Septentrion/// Kreiz, ar C'Hreiz ///milieu, le centre/// Kreistez,Ar C'Hreisteiz, Ar C'Hreistez ///Midi/// Kuzh-HeolAr C'Huz-Heol ///L'occident, le coucher du soleil/// Sav-Heol, Ar Sav-Heol ///L'Oriant, le lever du soleil/// An heol*** ///Le soleil///

Nous apprenons à nous orienter en breton avec les points cardinaux de base Kreiznoz, Ar C'Hreiznoz, An Hanternoz ///Le Nord, Le Septentrion/// An Norz, An Nort Kreisteiz, Ar C'Hreisteiz, Ar C'Hreistez ///Le Midi/// Ar Su Kuzh-Heol, Ar C'Huzh-Heol ///Le Ponant, le couchant, l'Occident/// ArC'Hornog Sav-Heol, Ar Sav-Heol ///Le Levant, L'Oriant/// Ar Reter Sevel ///Lever, se lever/// Karet, karedig ///Aimé, chéri/// Savet eo an heol, An heol a zo savet ///Le soleil est levé///