Fablennoù pe mojennoù e Brezhoneg

Nous écoutons aujourd'hui Le loup et le chien, d'abord dans sa version originale, puis traduite en breton par l'abbé finistérien Paotr Treoure. Il y est question de liberté, sujet sur lequel nous écouterons aussi les écrits de quelques philosophes.

Une fable qui pourrait être inspirée de la nature aujourd'hui : La grenouille et le bœuf. Même si La Fontaine n'a pas vocation à décrire le vivant, il est intéressant de noter que les grenouilles peuvent parfois se prêter au jeu de celle dans ce texte. Mais n'anticipons pas, commençons par l'écouter, ainsi que sa traduction en breton.

Qui ne connaît pas Le corbeau et le renard ! Cette fable, vous l'avez sûrement apprise par cœur à l'école primaire. Et bien à présent, vous aurez le plaisir de pouvoir l'entendre en breton ! Nous nous pencherons aussi sur l'avis donné par quelques philosophes sur ce texte en fin d'émission.

Les fables de La Fontaine, on les lit à l'école, on les append même par cœur. Mais est-on vraiment sûr de bien en saisir le sens ? Jean-Jacques Rousseau pensait même que les enfants sont trop jeunes pour les comprendre. Avec Dominique Thépaut aujourd'hui, nous lisons La cigale et la fourmi, ainsi que sa traduction en breton.